1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Magagamit ang mga subtitle sa Ingles.]


2
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
Matapos manatili sa bahay ng ilang araw,


3
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
sinubukan ng ilang tao
pagbutihin ang kanilang mga kasanayan sa pagluluto,


4
00:00:12,720 --> 00:00:15,040
may ilang tao
matagumpay na nawalan ng timbang,


5
00:00:15,120 --> 00:00:17,840
ilang tao ang nagsikap na mag-level up sa paglalaro.


6
00:00:18,310 --> 00:00:19,240
Pero ako,


7
00:00:19,320 --> 00:00:21,120
bilang isang amateur cartoonist,


8
00:00:21,200 --> 00:00:24,520
sa wakas natapos
ang aking unang komiks sa buhay.


9
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
Ito ay isang romantikong kwento ng pag-ibig,
sinamahan ng pagbagsak ng mga snowflake.


10
00:00:29,480 --> 00:00:33,240
Nagsisimula ang lahat
mula sa araw ng pagsusulit.


11
00:00:34,690 --> 00:00:37,330
[Liuye Sports University]


12
00:00:35,190 --> 00:00:38,510
[Ang susunod na kandidato, No. 36, si Sang Tian.]


13
00:01:59,440 --> 00:02:00,610
I wonder kung kaya niya
makakuha ng isang lugar sa aming unibersidad.


14
00:02:01,240 --> 00:02:02,710
Sayang naman at hindi niya ginawa
gawing mas mahusay ang huling galaw.


15
00:02:03,680 --> 00:02:05,240
Ang huling kandidato, si Meng Na,


16
00:02:05,320 --> 00:02:07,080
naging kampeon ng
noong nakaraang taon sa high school league.


17
00:02:07,680 --> 00:02:11,120
Kaya dapat siya ang gagawa
makakuha ng pagpasok sa aming unibersidad.


18
00:02:12,600 --> 00:02:15,080
[Hindi, talagang hindi.]


19
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
[Gusto ko pa rin matupad ang wish ko.]


20
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
[Dapat akong manatili sa Liuye.]


21
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
[Susunod na kandidato,]


22
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
[Hindi. 37, Meng Na.]


23
00:02:28,600 --> 00:02:29,480
[Meng Na.]


24
00:02:29,560 --> 00:02:30,720
Mukhang wala siya.


25
00:02:31,120 --> 00:02:33,720
ano? Absent siya sa exam?


26
00:02:34,810 --> 00:02:37,000
[Binabati kita sa
kandidato ng No. 36, Sang Tian,]


27
00:02:37,079 --> 00:02:39,640
[para sa matagumpay na pagpasa sa pasukan
pagsusulit ng Figure Skating Department.]


28
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
Narinig mo na ba ang Koi Girl?


29
00:02:50,720 --> 00:02:55,400
Palagi siyang mas swerte ng kaunti
kaysa sa iba sa lahat ng bagay.


30
00:04:00,120 --> 00:04:02,360
[My Unicorn Girl]


31
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
[Episode 1]


32
00:04:05,160 --> 00:04:08,880
[Ang pulang sinulid ng kapalaran.
Hindi, ito ay itim na sinulid.]


33
00:04:19,680 --> 00:04:20,959
[Dressing room]


34
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
May ibang identity din ako.


35
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
Sa larangan ng lahat ng lalaki,


36
00:04:34,960 --> 00:04:36,400
lahat ng tao ay tumatawag sa akin,


37
00:04:37,240 --> 00:04:38,560
Young Master Sang.


38
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
Paumanhin.


39
00:05:34,720 --> 00:05:35,600
[Liuye Team vs. Qianbei Team]


40
00:05:34,980 --> 00:05:37,340
[Kumusta sa lahat, maligayang pagdating sa...]


41
00:05:35,720 --> 00:05:38,080
[Mataas na Paaralan ng Estado ng Qianbei
Ice Hockey League 2020]


42
00:05:37,409 --> 00:05:40,180
[ang laro ng Qianbei State
High School Ice Hockey League 2020.]


43
00:05:40,260 --> 00:05:42,780
[Magsisimula na ang laro.]


44
00:05:42,860 --> 00:05:43,780
[Sa kaliwang bahagi,]


45
00:05:43,860 --> 00:05:46,060
[mga manlalaro na nakasuot ng pula at puti
jersey ay mula sa Qianbei High School.]


46
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
[Sa kanang bahagi,]


47
00:05:47,220 --> 00:05:49,580
[mga manlalaro na nakasuot ng asul at puti
jersey ay mula sa Liuye High School.]


48
00:05:50,180 --> 00:05:56,020
Go for it!


49
00:05:54,180 --> 00:05:57,220
[Mataas na Paaralan ng Estado ng Qianbei
Ice Hockey League 2020]


50
00:05:57,290 --> 00:06:00,300
[Sige, ang huling manlalaro
mula sa Liuye High School ay...]


51
00:06:00,380 --> 00:06:05,020
[Wen Bing, ang MVP ng high school
liga sa loob ng tatlong magkakasunod na taon.]


52
00:06:05,180 --> 00:06:11,060
Go for it!


53
00:06:11,140 --> 00:06:12,380
[Hindi pa nagsisimula ang laro,]


54
00:06:12,460 --> 00:06:14,700
[pero parang tense na ang sitwasyon.]


55
00:06:18,060 --> 00:06:21,340
[Itong dalawang team din
ang mga potensyal na kampeon ngayong gabi.]


56
00:06:21,420 --> 00:06:23,340
[Gayunpaman, sino ang mananalo?]


57
00:06:23,420 --> 00:06:25,460
[Maghintay at tingnan natin.]


58
00:06:36,020 --> 00:06:39,450
[Zhang Kuo, ang kapitan mula sa
Unang nakuha ng Qianbei High School ang pak...]


59
00:06:39,530 --> 00:06:40,980
[at planong maglunsad ng pag-atake.]


60
00:06:41,060 --> 00:06:43,900
[Mabilis ang reaksyon ng Liuye High School
at naghahanda sa pagtatanggol.]


61
00:06:45,300 --> 00:06:46,940
[Wen Bing, kapitan ng Liuye Team,]


62
00:06:47,020 --> 00:06:49,100
[hindi gumagalaw.]


63
00:06:51,100 --> 00:06:53,020
[Pagkatapos makuha ang pak, Zhang Kuo,
kapitan ng Qianbei Team,]


64
00:06:53,100 --> 00:06:54,340
[nagsimula nang umatake.]


65
00:06:54,420 --> 00:06:56,140
[Dumaan si Zhang Kuo
Wen Bing na may pak.]


66
00:06:56,820 --> 00:06:59,380
[Nakatayo pa rin si Wen Bing.]


67
00:07:00,180 --> 00:07:01,620
[Ano ang iniisip niya?]


68
00:07:04,660 --> 00:07:06,460
[Iba pang mga manlalaro ng Qianbei High School...]


69
00:07:06,540 --> 00:07:08,060
[ay tumatawid sa
sunod-sunod na linya sa gitna.]


70
00:07:08,140 --> 00:07:09,700
[Mas marami na silang nasasakupan
kalahati ng field ni Liuye.]


71
00:07:11,580 --> 00:07:12,620
[Biglang gumalaw si Wen Bing.]


72
00:07:12,700 --> 00:07:15,300
[Siya ay nagmamadaling pumunta kay Zhang Kuo
na patuloy na naglulunsad ng pag-atake.]


73
00:07:17,500 --> 00:07:18,420
[Kinuha niya ang pak.]


74
00:07:18,700 --> 00:07:21,350
[Tumpak si Wen Bing
itinulak palayo ang tungkod ni Zhang Kuo...]


75
00:07:21,430 --> 00:07:22,590
[at hinawakan ang pak.]


76
00:07:26,020 --> 00:07:28,820
[Dumaan si Wen Bing sa ibang mga manlalaro
at mabilis na nakarating sa midfield.]


77
00:07:42,420 --> 00:07:43,700
Go for it.


78
00:07:43,940 --> 00:07:44,980
Go!


79
00:07:45,060 --> 00:07:46,180
[Layunin.]


80
00:07:48,340 --> 00:07:49,900
[Lahat pa rin
hindi ko naiintindihan sa ngayon.]


81
00:07:49,980 --> 00:07:51,740
[Sobrang bilis niya kanina.]


82
00:07:51,820 --> 00:07:53,140
[Ito ay hindi kapani-paniwala!]


83
00:07:53,500 --> 00:07:54,540
[Siya ay masasabing...]


84
00:07:54,620 --> 00:07:56,980
[Bilang nag-iisang lobo sa bukid.]


85
00:07:59,780 --> 00:08:01,340
Hindi ito ang aking patpat.


86
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Napakamahal na stick.


87
00:08:09,620 --> 00:08:10,980
Young Master Sang,


88
00:08:11,060 --> 00:08:12,180
hinihintay ka ng lahat.


89
00:08:12,260 --> 00:08:13,500
-Pumunta ka.
-Darating.


90
00:08:13,580 --> 00:08:14,500
Bilisan mo.


91
00:08:21,740 --> 00:08:22,780
[Munting Bagong Stick,]


92
00:08:22,860 --> 00:08:25,900
[Iuuwi na kita
pagkatapos ng laro.]


93
00:08:54,160 --> 00:08:55,360
[Tapos na.]


94
00:08:58,940 --> 00:09:01,210
[High School Ice Hockey League]


95
00:09:04,520 --> 00:09:05,920
[Magaling, Qianbei Team
sabay kuha ng pak.]


96
00:09:07,270 --> 00:09:08,350
[Naglunsad ng pag-atake ang Qianbei Team.]


97
00:09:08,430 --> 00:09:09,940
[May natitira pang 27 segundo.]


98
00:09:08,690 --> 00:09:09,650
[Liuye Team vs. Qianbei Team]


99
00:09:10,030 --> 00:09:11,590
[Mukhang hindi si Wen Bing
na sumagot pa.]


100
00:09:11,670 --> 00:09:13,070
[Tumayo siya
sa kasalukuyang posisyon.]


101
00:09:14,190 --> 00:09:15,030
[Liuye Team vs. Qianbei Team]


102
00:09:15,110 --> 00:09:17,430
[Mabilis na dumaan si Zhang Kuo
midfield na may pak.]


103
00:09:17,510 --> 00:09:19,070
[Hinahabol siya ni Wen Bing.]


104
00:09:20,030 --> 00:09:21,750
[Napaka-unpredictable.]


105
00:09:22,150 --> 00:09:23,070
Pumunta ka.


106
00:09:30,110 --> 00:09:32,630
[Magaling! Hinawakan ni Wen Bing ang pak
muli at nagpasimula ng ganting atake!]


107
00:09:36,550 --> 00:09:38,470
Nagsimulang umatake si Wen Bing gamit ang pak.


108
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
[Liuye Team vs. Qianbei Team]


109
00:09:42,950 --> 00:09:43,750
[Liuye Team vs. Qianbei Team]


110
00:09:49,430 --> 00:09:50,550
[Liuye Team vs. Qianbei Team]


111
00:09:51,830 --> 00:09:53,550
[Papasok na ang laro
ang yugto ng countdown.]


112
00:09:53,630 --> 00:09:55,710
[Si Wen Bing ay nagpupumilit na tumakbo palabas
Ang nagtatagpo na pag-atake ng Qianbei Team.]


113
00:09:55,790 --> 00:09:57,510
[May natitira pang limang segundo.]


114
00:09:57,590 --> 00:09:59,830
[Handa na ba si Wen Bing na mag-shoot nang direkta?]


115
00:09:57,870 --> 00:09:58,950
[Liuye Team vs. Qianbei Team]


116
00:10:05,990 --> 00:10:06,870
[Liuye Team vs. Qianbei Team]


117
00:10:11,360 --> 00:10:12,800
[Liuye Team vs. Qianbei Team]


118
00:10:12,560 --> 00:10:13,920
[Magaling! Huling minutong layunin!]


119
00:10:14,460 --> 00:10:16,230
[Nakaka-excite ito.]


120
00:10:16,310 --> 00:10:18,070
[Karapat-dapat si Wen Bing na maging MVP.]


121
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
Maliit na Bagong Stick,


122
00:10:33,440 --> 00:10:36,120
nagkita tayo ng pagkakataon,


123
00:10:36,200 --> 00:10:39,640
ngunit tinulungan mo akong manalo sa huling laban na ito.


124
00:10:39,720 --> 00:10:41,080
Ibig sabihin, nakatadhana kaming magkita.


125
00:10:41,560 --> 00:10:43,440
Kahit na nag-aatubili akong iwan ka,


126
00:10:43,520 --> 00:10:48,190
kailangan mo pa ring bumalik sa may-ari mo.


127
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
Sige. Bigyan mo ako ng yakap.


128
00:10:59,280 --> 00:11:00,560
Alisin ang iyong mga kamay.


129
00:11:02,680 --> 00:11:04,480
-Ikaw...
-Ito ba sa iyo? Huwag mo lang hawakan.


130
00:11:04,560 --> 00:11:05,480
sino ka ba


131
00:11:05,690 --> 00:11:06,570
Ako?


132
00:11:07,200 --> 00:11:08,450
Ang may-ari nito.


133
00:11:09,820 --> 00:11:10,840
Sabihin mo sa akin,


134
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
ilang sentimetro ang stick na ito?


135
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Paano ko malalaman?


136
00:11:14,840 --> 00:11:16,400
Huwag isipin na makuha ito pagkatapos.


137
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
-Bakit?
-Bakit?


138
00:11:18,840 --> 00:11:20,320
Ang haba ng hockey stick na ito...


139
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
ay tinutukoy batay sa
taas at posisyon ng atleta.


140
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Ni hindi mo alam ito.


141
00:11:24,240 --> 00:11:26,200
Bakit mo nasabing sa iyo ang hockey stick na ito?


142
00:11:27,440 --> 00:11:30,040
Actually, itong stick
pag-aari ng aking young master.


143
00:11:30,120 --> 00:11:31,340
Paano kita pagkakatiwalaan?


144
00:11:31,420 --> 00:11:32,380
may ebidensya ako.


145
00:11:34,970 --> 00:11:36,890
Mister, ito ang iyong tungkod.


146
00:11:39,120 --> 00:11:39,960
Ikaw...


147
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
huwag! Huminahon ka!


148
00:11:41,880 --> 00:11:42,840
Kabayaran.


149
00:11:44,240 --> 00:11:45,400
Ngayon lang,


150
00:11:45,480 --> 00:11:49,440
hindi sinasadya ng aking young master
sinira ang iyong stick sa laro.


151
00:11:49,520 --> 00:11:50,600
Ito ay kabayaran.


152
00:11:54,970 --> 00:11:55,890
anong mali?


153
00:11:58,320 --> 00:11:59,240
Sapat na ba?


154
00:11:59,920 --> 00:12:02,800
Sapat na.


155
00:12:02,880 --> 00:12:04,480
Siguradong sapat na!


156
00:12:09,950 --> 00:12:12,270
[Young master, ibinalik ko na ang iyong tungkod.]


157
00:12:13,190 --> 00:12:15,310
[Panahon na para umalis ka
mag-ulat sa Shuren School of Business.]


158
00:12:21,330 --> 00:12:23,570
[Toilet, Babae]


159
00:12:35,960 --> 00:12:37,280
Bakit ka nakapasok dito?


160
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
[Pakiramdam ko ay hindi maganda ang aking buhok.]


161
00:12:39,680 --> 00:12:41,160
[Gusto kong pumunta sa banyo.]


162
00:12:41,800 --> 00:12:43,360
[Magsisimula na ang klase natin. Bilisan mo.]


163
00:12:44,160 --> 00:12:45,310
[Sumama ka sa akin.]


164
00:12:45,390 --> 00:12:47,190
Hindi mo ba naisip na magulo ang bangs ko?


165
00:12:49,750 --> 00:12:50,880
[Sino bang may tissue paper?]


166
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
[Kailangan kong tumagas. Hintayin mo ako.]


167
00:12:52,960 --> 00:12:54,280
[Bakit ako magtatago?]


168
00:12:56,160 --> 00:12:57,540
[Medyo malagkit ba?]


169
00:12:58,880 --> 00:13:01,920
Bakit ka nasa banyo ng mga babae?


170
00:13:02,240 --> 00:13:03,960
Yan dapat ang linya ko.


171
00:13:14,240 --> 00:13:15,520
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.


172
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
Ang palayaw ko ay Koi.


173
00:13:18,080 --> 00:13:19,480
Lagi akong swerte.


174
00:13:19,560 --> 00:13:23,160
Ipinapangako ko na maibibigay ko sa iyo
isang solusyon sa loob ng sampung segundo.


175
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Kailangan mong maniwala sa akin, okay?


176
00:13:26,920 --> 00:13:27,880
isa,


177
00:13:28,760 --> 00:13:29,800
dalawa,


178
00:13:31,000 --> 00:13:31,960
Sampu.


179
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
Ito ay isang lalaki o babae?


180
00:13:35,240 --> 00:13:36,520
Dapat lalaki ito.


181
00:13:36,600 --> 00:13:37,800
bakit ka nandito?


182
00:13:38,640 --> 00:13:39,800
[Hindi ito tulad ng iniisip mo.]


183
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
[Hayaan mo akong magpaliwanag.]


184
00:13:41,040 --> 00:13:42,220
Let me explain, okay?


185
00:13:42,300 --> 00:13:43,140
-ako...
-pervert.


186
00:13:43,220 --> 00:13:44,100
[Lumabas ka.]


187
00:13:44,560 --> 00:13:46,600
-[Lumabas ka.]
-[Pervert.]


188
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
[Kailangan mong linawin!]


189
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
[Bakit ka nandito?]


190
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
Linawin mo ngayon.


191
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Dapat mong linawin dito.


192
00:13:53,080 --> 00:13:54,160
Kung hindi, tatawag tayo ng pulis.


193
00:13:54,240 --> 00:13:55,440
Linawin mo sa amin.


194
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
Hayaan akong magpaliwanag.


195
00:13:57,200 --> 00:13:58,560
magpapaliwanag ako.


196
00:14:00,360 --> 00:14:02,240
Sabi ko babae siya.


197
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
-Isang babae.
-Bakit siya lumabas na babae?


198
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Mga kapatid,


199
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
Ako ay isang coser.


200
00:14:08,940 --> 00:14:10,170
-Paumanhin.
-I'm sorry.


201
00:14:10,250 --> 00:14:11,730
Akala ko lalaki ka.


202
00:14:12,040 --> 00:14:13,120
Paalam.


203
00:14:16,640 --> 00:14:18,120
Haltak.


204
00:14:18,640 --> 00:14:19,960
Huwag mo na akong makitang muli!


205
00:14:20,840 --> 00:14:22,080
Hi, pakitingnan.


206
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
Sa kabutihang palad, ako ay isang matalino at matalinong babae ...


207
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
sino kayang lumiko
mga kalamidad sa pagpapala.


208
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
Kung hindi, dapat ako ay nasa mainit na tubig
dahil sa kumag na yun.


209
00:14:28,670 --> 00:14:31,880
Nang malaman ko ang kanyang pangalan,
Hinding hindi ko siya bibitawan.


210
00:14:31,960 --> 00:14:34,820
Excuse me, ano ang gagawin mo
isipin ang Qianbei Team?


211
00:14:35,160 --> 00:14:36,410
Sila ay mga kagalang-galang na kalaban ko.


212
00:14:36,490 --> 00:14:37,920
Wen Bing, meron ako
ang huling tanong para sa iyo.


213
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
Batay sa iyong
mahusay na mga resulta sa liga na ito,


214
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
pagpasok sa Liuye Sports University...


215
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
[Bakit siya na naman?]


216
00:14:43,320 --> 00:14:44,640
Yan din ang champion team namin.


217
00:14:44,720 --> 00:14:46,600
Kaya maaari ko bang malaman kung ano ang iyong pinili?


218
00:14:46,840 --> 00:14:48,160
Malalaman mo ito sa oras na iyon.


219
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
Wen Bing?


220
00:14:51,840 --> 00:14:53,200
Ano ang gusto mong sabihin sa kanila?


221
00:14:53,280 --> 00:14:54,680
pasensya na po.


222
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
Tapusin natin ang panayam ngayong araw dito.


223
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
Salamat sa pagbabayad
sobrang atensyon kay Wen Bing.


224
00:15:01,440 --> 00:15:02,880
Oras na para mag-ulat
papuntang Shuren University.


225
00:15:03,680 --> 00:15:04,600
Salamat sa inyong lahat.


226
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Salamat sa inyong lahat.


227
00:15:07,920 --> 00:15:08,760
Salamat sa inyong lahat.


228
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
Iyon lang para sa araw na ito.


229
00:15:10,120 --> 00:15:10,990
Kapatid na Wen Bing.


230
00:15:31,400 --> 00:15:32,480
Kapatid na Wen Bing.


231
00:15:38,490 --> 00:15:39,380
Kapatid na Wen Bing.


232
00:15:39,460 --> 00:15:41,860
Pinapasok din ako
Shuren School of Business.


233
00:15:42,560 --> 00:15:43,410
Meng Na,


234
00:15:43,490 --> 00:15:45,450
hindi ka ba nag-aaral ng figure skating?


235
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Para maging schoolmate mo,


236
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Hindi ako naka-attend sa entrance exam ni Liuye.


237
00:15:51,490 --> 00:15:53,890
Sobrang saya ko kapag naiisip ko...


238
00:15:53,970 --> 00:15:56,680
gumugol ng 4 na taong buhay unibersidad kasama ka.


239
00:15:57,000 --> 00:15:59,370
Kapatid na Wen Bing,
pwede ba tayong magpapicture together?


240
00:16:00,010 --> 00:16:01,810
-Dalhin gamit ang aking telepono, okay?
-Okay.


241
00:16:12,920 --> 00:16:15,620
Magkaibigan pala sila.


242
00:16:27,540 --> 00:16:28,700
[Anong trick.]


243
00:16:28,860 --> 00:16:30,300
Bakit ka ba ganyan?


244
00:16:30,460 --> 00:16:32,180
-ako...
-Ito ay isang mobile phone lamang.


245
00:16:32,260 --> 00:16:33,740
Hindi niya sinasadyang sirain ito.


246
00:16:36,790 --> 00:16:39,300
Meng Na, kuhanan tayo ng litrato
magkasama ulit next time.


247
00:16:40,220 --> 00:16:41,920
Okay. ako...


248
00:16:43,220 --> 00:16:46,740
Siya mismo ang nagsira ng phone
para makalayo.


249
00:16:46,820 --> 00:16:49,220
How dare pa rin siya
nagpapanggap na gentleman?


250
00:16:49,700 --> 00:16:51,660
Sure enough, isa siyang black-hearted na kontrabida.


251
00:16:55,220 --> 00:16:56,180
Sandali lang.


252
00:16:58,920 --> 00:17:00,680
Ito ang kanyang pera.


253
00:17:03,020 --> 00:17:06,260
Kailangan kong gastusin ito nang mabilis.


254
00:17:08,859 --> 00:17:12,420
Miss, bibili ako ng marami
milk tea hangga't kaya ko mula sa iyo.


255
00:17:12,849 --> 00:17:15,210
Tian Tian, kung saan
nakakakuha ka ng maraming pera?


256
00:17:15,339 --> 00:17:16,940
Hindi ito ang punto.


257
00:17:17,020 --> 00:17:18,619
Ang punto ay...


258
00:17:19,270 --> 00:17:21,180
Pinapasok ako sa Liuye.


259
00:17:21,460 --> 00:17:23,180
Pinapasok ako sa Liuye!


260
00:17:25,980 --> 00:17:27,060
Tian Tian,


261
00:17:27,300 --> 00:17:29,100
sa wakas nakapasok ka na kay Liuye!


262
00:17:30,260 --> 00:17:31,220
Magaling yan.


263
00:17:31,450 --> 00:17:32,460
Pagkatapos mong ipasok ang Liuye,


264
00:17:32,540 --> 00:17:34,260
Ako, si Fang Xiao Rou, ay gagamutin ka
milk tea hangga't gusto mo.


265
00:17:34,340 --> 00:17:35,260
Tuparin mo ang iyong pangako.


266
00:17:35,620 --> 00:17:38,780
Hindi ko na kailangang pumunta doon
all-male field pa.


267
00:17:38,860 --> 00:17:43,300
Kaya kong maging isang magandang babae nang lubusan.


268
00:17:46,180 --> 00:17:47,140
Tian Tian,


269
00:17:47,650 --> 00:17:50,130
sa totoo lang, napakagaling mong kapatid.


270
00:17:50,370 --> 00:17:52,490
Upang mapangalagaan si Sang Zhan,


271
00:17:52,660 --> 00:17:54,300
manamit ka na parang bata araw-araw...


272
00:17:54,380 --> 00:17:56,700
para kumita ng pera sa field.
Ito ay dapat na mahirap para sa iyo.


273
00:17:56,860 --> 00:17:57,940
ayos lang.


274
00:17:58,130 --> 00:18:00,980
Si Sang Zhan ay mahilig maglaro,


275
00:18:01,060 --> 00:18:02,580
pero buti na lang, pinagmamalaki niya ako...


276
00:18:02,660 --> 00:18:04,140
sa pamamagitan ng pagpasok sa
Shuren School of Business.


277
00:18:04,340 --> 00:18:06,900
Kung tutuusin, maganda ang genes ng pamilya namin.


278
00:18:06,980 --> 00:18:07,940
Tama.


279
00:18:08,380 --> 00:18:11,500
Dapat nagsumbong siya
Shuren School of Business sa ngayon.


280
00:18:11,580 --> 00:18:12,740
Ito ay tungkol sa oras.


281
00:18:12,970 --> 00:18:14,610
Magsalita tungkol sa diyablo, at siya ay magpapakita.


282
00:18:15,050 --> 00:18:18,460
[Ate, ang pinakamamahal mong kapatid ay
malapit na niyang simulan ang kanyang buhay unibersidad.]


283
00:18:18,540 --> 00:18:21,580
[Kaya kailangan kong dumalo
ang paalam na laban ngayon.]


284
00:18:21,660 --> 00:18:24,740
[Tulungan mo ako
rehistrasyon ng freshman ngayon.]


285
00:18:24,820 --> 00:18:25,820
Pakiusap.


286
00:18:28,230 --> 00:18:33,310
[Shuren School of Business]


287
00:18:59,590 --> 00:19:00,420
[Paano naman?]


288
00:19:00,500 --> 00:19:02,060
Nakumpleto mo na ba
rehistrasyon ng freshman?


289
00:19:02,140 --> 00:19:03,180
Tapos na lahat.


290
00:19:03,380 --> 00:19:05,100
Kakain ako ng hapunan kasama ang dean
bukas ng gabi.


291
00:19:05,180 --> 00:19:06,820
Babatiin ko sila sa ngalan mo...


292
00:19:06,900 --> 00:19:09,140
at magtanong din tungkol sa
ang student exchange program.


293
00:19:09,220 --> 00:19:10,260
[Sige.]


294
00:19:10,340 --> 00:19:13,380
Ngayon ang unang araw mo sa unibersidad.


295
00:19:13,460 --> 00:19:15,980
Mahalagang umalis
magandang impression sa iba.


296
00:19:16,060 --> 00:19:19,100
Lalo na yung first impression
ibigay mo sa iyong guro.


297
00:19:21,370 --> 00:19:23,410
Bakit ang kwelyo mo ay madumi?


298
00:19:25,940 --> 00:19:27,460
Hindi ko alam kung kailan ako nadumihan.


299
00:19:28,430 --> 00:19:29,440
[Kailangan mong tandaan na...]


300
00:19:29,520 --> 00:19:32,060
[hindi lang ikaw
katawanin ang iyong sarili sa hinaharap,]


301
00:19:32,140 --> 00:19:34,420
kinatawan mo rin ang Wen Group.


302
00:19:34,500 --> 00:19:35,860
Mas magiging maingat ako sa hinaharap.


303
00:19:37,300 --> 00:19:39,100
Gusto mo bang kamustahin si Cheng Min Jun?


304
00:19:39,420 --> 00:19:42,020
-Hi, ate.
-[Ayos lang, kailangan kong bumalik sa trabaho.]


305
00:19:42,100 --> 00:19:43,140
Iyon lang.


306
00:19:44,940 --> 00:19:45,820
Hindi.


307
00:19:46,500 --> 00:19:47,740
Ano ang ibig niyang sabihin sa "It's fine"?


308
00:19:47,820 --> 00:19:49,740
Ako ang kanyang biological na kapatid.


309
00:19:49,940 --> 00:19:51,940
Ni ayaw niya akong kamustahin.


310
00:19:52,780 --> 00:19:54,540
miss ko na sya.


311
00:19:55,700 --> 00:19:57,340
Bakit mo ako tinatawag sa buo kong pangalan?


312
00:19:57,420 --> 00:19:59,140
Marunong ka bang rumespeto sa tiyuhin mo?


313
00:20:03,540 --> 00:20:05,710
Bakit mo ginawang madumi ang kwelyo mo?


314
00:20:06,520 --> 00:20:07,660
Sa kanyang mga mata,


315
00:20:07,740 --> 00:20:09,780
walang perpekto
tao at bagay sa mundong ito.


316
00:20:10,050 --> 00:20:11,370
Kung hindi ako magpapakita ng mga kapintasan,


317
00:20:11,580 --> 00:20:13,100
ibababa na ba niya ang telepono nang ganoon kabilis?


318
00:20:15,180 --> 00:20:16,540
Napakatalino niya.


319
00:20:17,500 --> 00:20:18,900
Itong mag-ina...


320
00:20:19,660 --> 00:20:20,860
Hintayin mo ako.


321
00:20:21,410 --> 00:20:22,770
[Sang Zhan]


322
00:20:23,580 --> 00:20:27,340
Dinadala mo ako ng mga problema
sa unang araw ng paaralan.


323
00:20:29,240 --> 00:20:30,470
Ito ang iyong gantimpala.


324
00:20:34,780 --> 00:20:37,630
I wonder kung sinong malas
para maging roommate mo.


325
00:20:37,710 --> 00:20:39,470
Good luck.


326
00:21:16,860 --> 00:21:19,820
Mabuti. Hindi naman masama ang lugar na ito.


327
00:21:21,850 --> 00:21:22,700
Sige.


328
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
Iiwan ko ang mga gamit mo dito.


329
00:21:23,860 --> 00:21:25,620
-Babalik ako sa atelier.
-Sandali lang.


330
00:21:26,940 --> 00:21:29,300
may tao ba
pupunta ka pa ba sa atelier mo?


331
00:21:30,260 --> 00:21:32,060
Medyo maraming tao.


332
00:21:32,140 --> 00:21:33,060
Ano ang problema?


333
00:21:36,900 --> 00:21:38,340
Dito ka mag-aaral ng mabuti.


334
00:21:38,500 --> 00:21:41,220
Ito ay isang bihirang pagkakataon na maging
tinanggap ng Shuren University.


335
00:21:41,300 --> 00:21:43,900
Tandaan na padalhan ako ng takdang-aralin sa oras...


336
00:21:43,980 --> 00:21:46,020
para maipadala ko sila sa nanay ko...


337
00:21:46,180 --> 00:21:49,380
at hayaan siyang isipin na ako ang
isa na na-admit sa Shuren.


338
00:21:49,460 --> 00:21:50,260
Hindi.


339
00:21:50,340 --> 00:21:51,900
Lahat ng pinakamahusay. Aalis na ako ngayon.


340
00:21:52,100 --> 00:21:53,060
Hindi.


341
00:21:53,380 --> 00:21:54,300
Bing Bing.


342
00:21:54,740 --> 00:21:55,660
Ikaw...


343
00:21:58,060 --> 00:21:59,340
[Cheng Min Jun, Access Card]


344
00:22:02,700 --> 00:22:03,860
binata.


345
00:22:08,460 --> 00:22:10,860
Lola, tinatawag mo ba ako?


346
00:22:10,940 --> 00:22:12,340
Maliban sa ating dalawa,


347
00:22:12,420 --> 00:22:13,740
may tao pa ba dito?


348
00:22:15,100 --> 00:22:16,980
Dalhin ito upang magpainit ng iyong mga kamay.


349
00:22:17,060 --> 00:22:18,400
Halika at maupo sandali.


350
00:22:19,380 --> 00:22:20,340
Halika.


351
00:22:23,420 --> 00:22:24,580
Painitin ang iyong mga kamay.


352
00:22:25,340 --> 00:22:26,500
Salamat, lola.


353
00:22:27,060 --> 00:22:30,500
Lola, kailangan mo ba ng tulong ko?


354
00:22:34,580 --> 00:22:35,700
Gumuhit ng isa.


355
00:22:36,260 --> 00:22:37,660
Hindi ako naniniwala dito.


356
00:22:37,740 --> 00:22:38,700
Dahil hindi ka naniniwala,


357
00:22:38,780 --> 00:22:40,740
hindi mo kailangang matakot
gumuhit lang ng isang card, tama ba?


358
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Okay.


359
00:22:43,190 --> 00:22:45,200
[Wheel of Fortune]


360
00:22:44,770 --> 00:22:46,580
Gulong ng Fortune.


361
00:22:47,420 --> 00:22:49,820
Ano ang ibig sabihin nito?


362
00:22:51,780 --> 00:22:52,700
Ito...


363
00:22:52,780 --> 00:22:54,700
Bakit hindi mo sinasabi?


364
00:22:55,220 --> 00:22:56,940
Paano ko ito ilalagay?


365
00:22:57,140 --> 00:23:00,500
Ito ang tinatawag na kapalaran sa pagitan ng mga tao.


366
00:23:01,220 --> 00:23:05,100
Ito ay tulad ng lahat ng uri ng
sinulid ng sutla na nakatali sa kapalaran.


367
00:23:05,540 --> 00:23:06,940
Ang ilan ay pulang sinulid,


368
00:23:07,020 --> 00:23:08,300
ang ilan ay puting sinulid,


369
00:23:08,460 --> 00:23:12,050
ngunit ikaw ay gusot ng itim na sinulid.


370
00:23:13,020 --> 00:23:14,300
Itim na sinulid?


371
00:23:15,070 --> 00:23:16,310
Ano ang ibig sabihin nito?


372
00:23:16,460 --> 00:23:17,500
Ibig sabihin,


373
00:23:17,700 --> 00:23:20,380
mula sa sandaling ikaw ay
gusot sa itim na sinulid,


374
00:23:20,660 --> 00:23:23,060
malapit nang baliktarin ang iyong kapalaran.


375
00:23:23,140 --> 00:23:27,380
Lahat ng good luck at
mababaliktad ang malas.


376
00:23:27,460 --> 00:23:29,940
Lola, huwag mo akong isumpa.


377
00:23:30,020 --> 00:23:31,500
Lagi akong sinuswerte.


378
00:23:31,580 --> 00:23:33,060
Koi ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko.


379
00:23:33,140 --> 00:23:34,300
Koi?


380
00:23:34,860 --> 00:23:36,140
Ano ang ibig sabihin nito?


381
00:23:36,740 --> 00:23:38,580
Lola, meron pa po ako
ibang bagay na dapat harapin.


382
00:23:39,020 --> 00:23:40,900
Kailangan ko nang umalis, salamat.


383
00:23:40,980 --> 00:23:42,780
-Bye bye.
-Koi!


384
00:23:50,410 --> 00:23:53,530
[May nakilala akong kakaibang matandang babae
sa kalye ngayon lang.]


385
00:23:53,700 --> 00:23:55,620
[Pinilit niya akong gumuhit ng isang tarot card.]


386
00:23:55,780 --> 00:23:58,700
[Nagsalita siya tungkol sa
ang itim na sinulid ng kapalaran.]


387
00:23:58,780 --> 00:24:00,460
[Mukhang mahiwaga.]


388
00:25:52,540 --> 00:25:54,060
Bakit siya?


389
00:25:54,380 --> 00:25:56,060
Ang mga kalaban ay nakagapos
upang magkita sa isang makipot na daan.


390
00:25:57,380 --> 00:25:59,060
Buti na lang matalino ako.


391
00:26:05,940 --> 00:26:07,300
Mabilis kang nakatakas.


392
00:26:16,580 --> 00:26:17,790
may kailangan ka ba?


393
00:26:18,940 --> 00:26:20,580
Ang sweater ko ba...


394
00:26:20,780 --> 00:26:21,940
Oo, ito ay naka-istilong.


395
00:26:22,100 --> 00:26:23,140
Ito ay avant-garde.


396
00:26:23,220 --> 00:26:24,500
Ito ang pinakabagong usong damit, tama ba?


397
00:26:24,940 --> 00:26:26,740
Isang magiliw na paalala sa iyo, manatiling mainit.


398
00:26:27,620 --> 00:26:29,380
Bitawan mo ako. anong ginagawa mo


399
00:26:37,740 --> 00:26:38,660
Sige.


400
00:26:39,810 --> 00:26:40,690
Ako iyon.


401
00:26:41,340 --> 00:26:44,100
[Ngunit itinali ko ito sa taong yari sa niyebe.]


402
00:26:45,380 --> 00:26:47,220
Paano mo ito nalaman?


403
00:26:48,620 --> 00:26:49,500
bakas ng paa.


404
00:27:11,440 --> 00:27:15,280
[Ang gwapo niya talaga.]


405
00:27:32,330 --> 00:27:34,380
Kahit na sirain ko ang iyong sweater,


406
00:27:34,460 --> 00:27:37,180
hindi ba sobra para sayo
para magbuhos ng snow sa ulo ko?


407
00:27:37,260 --> 00:27:39,580
Oo nga pala, ginawa mo
may masama din sa akin ngayon.


408
00:27:39,660 --> 00:27:41,060
Parehas tayo, okay?


409
00:27:42,980 --> 00:27:44,220
Nagkita na ba tayo dati?


410
00:27:44,460 --> 00:27:45,940
Nakalimutan mo na ba ang mga nangyari ngayon?


411
00:27:46,020 --> 00:27:47,380
Tinulak mo ako sa banyo ng mga babae.


412
00:27:47,460 --> 00:27:48,640
Huwag magpanggap na may memory loss.


413
00:27:49,260 --> 00:27:51,260
Ikaw ang pervert sa banyo ng mga babae?


414
00:27:51,660 --> 00:27:52,740
Sinong tinatawag mong pervert dito?


415
00:27:52,820 --> 00:27:54,700
Naglakad ka papasok sa
palikuran ng mga babae sa araw.


416
00:27:54,780 --> 00:27:55,900
Mayroon bang mas magandang salita
para tawagin ka kaysa pervert?


417
00:27:55,980 --> 00:27:57,420
Kung hindi kayang kontrolin ang sarili,


418
00:27:57,500 --> 00:27:59,140
iba ba siya sa mga hayop?


419
00:27:59,220 --> 00:28:00,860
May mali ba sayo?


420
00:28:00,940 --> 00:28:03,260
Huwag isipin na walang tao
alam ang tunay mong kulay.


421
00:28:03,620 --> 00:28:05,060
Sa Liuye Sports University
pasukan ngayon,


422
00:28:05,140 --> 00:28:06,740
sinasadya mong sirain ang telepono, tama?


423
00:28:06,820 --> 00:28:08,140
Nagpanggap ka pa rin na gentleman.


424
00:28:08,220 --> 00:28:10,220
Isa kang black-hearted
at tusong kontrabida.


425
00:28:12,580 --> 00:28:14,300
nakuha na kita.


426
00:28:14,980 --> 00:28:17,340
Isang lobo na nakasuot ng tupa na tulad mo...


427
00:28:17,420 --> 00:28:20,560
ay matutuklasan sa madaling panahon.


428
00:28:21,160 --> 00:28:22,440
[Makulit na bata]


429
00:28:27,610 --> 00:28:28,570
Tara na.


430
00:29:10,210 --> 00:29:11,130
Haltak.


431
00:29:24,410 --> 00:29:25,970
First kiss ko yun.


432
00:29:26,050 --> 00:29:27,530
Paano ito maaalis
sa ganyang klase ng tao?


433
00:29:31,010 --> 00:29:31,850
Hello.


434
00:29:32,090 --> 00:29:33,250
Ako si Sang Tian.


435
00:29:34,760 --> 00:29:35,690
ano?


436
00:29:35,770 --> 00:29:37,530
disqualified ako?


437
00:29:37,690 --> 00:29:39,170
Hindi. Bakit?


438
00:29:55,120 --> 00:29:56,570
[Liuye Sports University]


439
00:30:03,810 --> 00:30:05,050
guro,


440
00:30:05,130 --> 00:30:06,090
Ako si Sang Tian.


441
00:30:06,250 --> 00:30:08,210
Di ba nilinaw ko
sa iyo sa telepono?


442
00:30:08,290 --> 00:30:09,730
-Disqualified ka.
-Guro,


443
00:30:09,810 --> 00:30:12,170
ngunit ang aking pangalan noon
ibinalita sa eksena, tama ba?


444
00:30:12,250 --> 00:30:13,450
Hindi ito makatarungan.


445
00:30:13,640 --> 00:30:14,570
Iyon ay isang propesyonal na pagsusulit.


446
00:30:14,650 --> 00:30:16,170
Ngunit nabigo ka sa isang punto
sa iyong kursong pangkultura.


447
00:30:16,330 --> 00:30:17,970
Na-publish na ang listahan ng pangalan
sa opisyal na website.


448
00:30:18,050 --> 00:30:19,410
Nakikiusap ako sa iyo, guro.


449
00:30:19,490 --> 00:30:21,130
Matutulungan mo ba akong mag-apela?


450
00:30:21,210 --> 00:30:23,330
Pagpasok sa Liuye
ay ang matagal ko nang pinapangarap.


451
00:30:23,410 --> 00:30:25,010
-Sapat na. Walang kwenta ang pagmamakaawa sa akin.
-Pakiusap.


452
00:30:25,090 --> 00:30:26,130
Subukan muli sa susunod na taon.


453
00:30:26,720 --> 00:30:27,840
Pagpasok sa Liuye...


454
00:30:30,850 --> 00:30:33,570
ay ang matagal ko nang pinapangarap.


455
00:30:44,430 --> 00:30:46,190
[Hello, 502 ba ito?]


456
00:30:46,540 --> 00:30:48,000
[Nasusunog ang bahay mo. Umuwi ka na.]


457
00:30:56,490 --> 00:30:57,450
bata,


458
00:30:57,930 --> 00:31:00,370
huwag gumamit ng ganitong uri ng masamang kalidad
mga gamit sa bahay muli sa hinaharap.


459
00:31:00,450 --> 00:31:02,370
Tingnan mo. Halos masunog ang buong bahay.


460
00:31:02,610 --> 00:31:03,650
Maging mas maingat sa hinaharap.


461
00:31:30,130 --> 00:31:31,130
[Nanay,]


462
00:31:31,410 --> 00:31:33,930
[paumanhin na hindi ako makakapasok kay Liuye.]


463
00:31:34,090 --> 00:31:35,530
[Binago kita.]


464
00:32:28,570 --> 00:32:29,930
Wag kang gumalaw.


465
00:32:30,010 --> 00:32:31,450
Ibigay ang iyong pera.


466
00:32:32,010 --> 00:32:33,050
Cheng Min Jun,


467
00:32:33,530 --> 00:32:34,930
napaka tanga mo.


468
00:32:36,300 --> 00:32:38,570
Ito ay hindi makaagham.


469
00:32:39,490 --> 00:32:41,770
Sinadya kong magsalita sa mas malalim na boses...


470
00:32:42,210 --> 00:32:43,650
at nagbihis pa ako ng ganito.


471
00:32:43,730 --> 00:32:45,250
Imposibleng makilala mo ako.


472
00:32:45,330 --> 00:32:46,570
Pabango.


473
00:32:47,650 --> 00:32:49,250
Mayroon ka bang sensitibong ilong bilang isang aso?


474
00:32:51,730 --> 00:32:53,330
Magsusuot ako ng pabangong pambabae sa susunod.


475
00:32:55,650 --> 00:32:57,170
Mayroon ka ba talagang Prosopagnosia?


476
00:32:57,250 --> 00:32:59,810
Hindi mo makikita ng malinaw ang mga bagay
kung mayroon kang Prosopagnosia.


477
00:32:59,890 --> 00:33:01,770
Bakit mo nakikita ang mga bagay
mas malinaw kaysa sa iba?


478
00:33:05,570 --> 00:33:06,690
Sagutan mo ako ng "Oh" lang?


479
00:33:07,490 --> 00:33:10,210
Ang dugo ay mas makapal kaysa tubig.
Ako ang biological uncle mo.


480
00:33:11,090 --> 00:33:12,770
Ito ang paraan ng pakikipag-usap mo sa akin.


481
00:33:16,890 --> 00:33:17,850
Maganda ako sa ganitong istilo, tama ba?


482
00:33:17,930 --> 00:33:19,290
Tandaan na bigyan ako ng "Likes".


483
00:33:24,170 --> 00:33:25,050
Paalam.


484
00:33:46,250 --> 00:33:47,810
[May Prosopagnosia ka ba talaga?]


485
00:33:47,890 --> 00:33:50,410
[Hindi mo makita ang mga bagay nang malinaw
kung mayroon kang Prosopagnosia.]


486
00:34:32,690 --> 00:34:33,650
[Bakit?]


487
00:34:35,170 --> 00:34:37,570
[Bakit bigla kong naaninag ang mukha niya?]


488
00:34:43,850 --> 00:34:44,730
Hello, Xiao Rou.


489
00:34:44,810 --> 00:34:45,969
May gusto ka bang sabihin sa akin?


490
00:34:46,170 --> 00:34:47,489
[Tian Tian, ano ang pinagkakaabalahan mo?]


491
00:34:48,889 --> 00:34:50,250
wala.


492
00:34:51,530 --> 00:34:52,850
Hello, ate.


493
00:34:54,510 --> 00:34:56,050
Bakit kayo magkasama?


494
00:34:56,489 --> 00:34:58,650
Pumunta ako para tulungan si Sister Xiao Rou
sa tindahan ng milk tea niya.


495
00:34:58,800 --> 00:35:00,840
Hindi siya nakakatulong.
Pinagkakaguluhan niya ako.


496
00:35:02,090 --> 00:35:04,930
Hello, ate. Naghanda ka na ba ng hapunan?


497
00:35:05,170 --> 00:35:06,770
-[Mamamatay ako sa gutom.]
-ako...


498
00:35:06,890 --> 00:35:07,730
ako...


499
00:35:09,290 --> 00:35:10,490
Gusto mo!


500
00:35:10,730 --> 00:35:12,010
Nag-report ako sa unibersidad para sa iyo.


501
00:35:12,090 --> 00:35:13,690
Gusto mo pa akong maghanda
pagkain at inumin para sa iyo?


502
00:35:13,770 --> 00:35:15,730
Mananatili ka sa dormitoryo ngayon.
Huwag na huwag kang babalik.


503
00:35:17,050 --> 00:35:18,850
[Paano kung miss mo ako?]


504
00:35:20,610 --> 00:35:21,450
[Hello.]


505
00:35:23,080 --> 00:35:23,920
[Hello.]


506
00:35:24,530 --> 00:35:26,330
[Ate, nakikinig ka ba sa akin?]


507
00:35:26,530 --> 00:35:27,410
[Hello.]


508
00:35:32,130 --> 00:35:33,090
[Ate.]


509
00:35:35,450 --> 00:35:36,650
[Ate, ano bang nangyayari sayo?]


510
00:35:39,530 --> 00:35:41,050
Maghahanda na ako
para sa aking pag-aaral sa Liuye.


511
00:35:41,130 --> 00:35:42,650
Wala akong oras sayo.


512
00:35:43,690 --> 00:35:44,690
Sige. Yun lang muna.


513
00:35:45,250 --> 00:35:47,170
Kakain na ako ng hapunan
kasama ang mga kaklase ko.


514
00:35:47,320 --> 00:35:48,200
paalam na.